01
Trilogia Bestseller
Bestselling Trilogy
Trilogía bestseller
Trilogia bestseller
Ghostwriter de trilogia YA de fantasia baseada em Minecraft que ultrapassou 100 mil cópias vendidas no Brasil — um dos maiores sucessos do segmento.
Ghostwriter of a Minecraft-based YA fantasy trilogy that sold over 100,000 copies in Brazil — one of the genre's biggest successes.
Ghostwriter de una trilogía YA de fantasía basada en Minecraft que superó las 100.000 copias vendidas en Brasil — uno de los mayores éxitos del segmento.
Ghostwriter di una trilogia YA fantasy ispirata a Minecraft che ha superato 100.000 copie vendute in Brasile — tra i maggiori successi del segmento.
Ghostwriting
YA Fantasy
100k+ cópias
→
🏆 HQmix 2020
02
VHS — Vídeo Horror Show
Coletânea independente de horror trash em homenagem ao cinema dos anos 80/90. 13 histórias, 26 artistas, formato fita VHS. Co-organização, edição, projeto gráfico e roteiro.
Independent trash horror anthology honoring 80s/90s cinema. 13 stories, 26 artists, VHS tape format. Co-organized, edited, designed and wrote for it.
Antología independiente de horror trash en homenaje al cine de los 80/90. 13 historias, 26 artistas, formato cinta VHS. Coorganización, edición, diseño gráfico y guion.
Raccolta indipendente di horror trash in omaggio al cinema anni ’80/’90. 13 storie, 26 artisti, formato videocassetta VHS. Co-organizzazione, editing, progetto grafico e sceneggiatura.
HQmix 2020
Angelo Agostini
ABERST
→
03
Editor na Panini
Editor at Panini
Editor en Panini
Editor presso Panini
Centenas de títulos editados e traduzidos — Marvel, DC, Dark Horse, Dynamite. Coordenação de freelancers, produção gráfica e gestão de cronogramas.
Hundreds of titles edited and translated — Marvel, DC, Dark Horse, Dynamite. Freelancer coordination, graphic production and scheduling.
Cientos de títulos editados y traducidos — Marvel, DC, Dark Horse, Dynamite. Coordinación de freelancers, producción gráfica y gestión de cronogramas.
Centinaia di titoli curati e tradotti — Marvel, DC, Dark Horse, Dynamite. Coordinamento freelance, produzione grafica e gestione delle tempistiche.
Marvel
DC
Dark Horse
Dynamite
03b
Editor-Assistente · MAD Magazine
Assistant Editor · MAD Magazine
Editor asistente · MAD Magazine
Editor assistente · MAD Magazine
Quase quatro anos gerenciando o material americano usado na edição brasileira, conteúdo criativo e copydesk — além de escrever tiras e esquetes a partir do nº 79.
Nearly four years managing US material for the Brazilian edition, creative content and copydesk — plus writing strips and sketches from issue #79 onward.
Casi cuatro años gestionando el material estadounidense de la edición brasileña, contenido creativo y copydesk — además de escribir tiras y sketches desde el n.º 79.
Quasi quattro anni a gestire il materiale USA per l’edizione brasiliana, contenuti creativi e copydesk — oltre a strisce e sketch dal numero 79 in poi.
MAD
Panini
Humor
Humor
Humor
Humor
03c
Editor · Conrad Editora
Editor · Conrad Editora
Editor · Conrad Editora
Editor · Conrad Editora
Edição de romances e graphic novels, negociação de direitos editoriais e renovações, coordenação de freelancers e gestão de cronogramas.
Editing novels and graphic novels, negotiating publishing rights and renewals, coordinating freelancers and managing schedules.
Edición de novelas y graphic novels, negociación de derechos editoriales y renovaciones, coordinación de freelancers y gestión de cronogramas.
Editing di romanzi e graphic novel, negoziazione di diritti e rinnovi, coordinamento freelance e gestione delle scadenze.
Romances
Novels
Novelas
Romanzi
Graphic Novels
Direitos
Rights
Derechos
Diritti
T1
Wonderbook — Jeff VanderMeer
Wonderbook — Jeff VanderMeer
Wonderbook — Jeff VanderMeer
Wonderbook — Jeff VanderMeer
Tradução do guia ilustrado definitivo sobre escrita criativa de ficção imaginativa — considerado a bíblia do worldbuilding, com ensaios de Neil Gaiman, George R.R. Martin e Ursula K. Le Guin. Inédito no Brasil, para a Editora Aleph.
Translation of the definitive illustrated guide to writing imaginative fiction — widely considered the worldbuilding bible, featuring essays by Neil Gaiman, George R.R. Martin and Ursula K. Le Guin. Unpublished in Brazil, for Editora Aleph.
Traducción de la guía ilustrada definitiva sobre escritura de ficción imaginativa — considerada la biblia del worldbuilding, con ensayos de Neil Gaiman, George R.R. Martin y Ursula K. Le Guin. Inédita en Brasil, para Editora Aleph.
Traduzione della guida illustrata definitiva alla scrittura di narrativa fantastica — considerata la bibbia del worldbuilding, con saggi di Neil Gaiman, George R.R. Martin e Ursula K. Le Guin. Inedita in Brasile, per Editora Aleph.
Editora Aleph
Inédito no Brasil
Unpublished in Brazil
Inédito en Brasil
Inedito in Brasile
Jeff VanderMeer
04
Despacho · Editora Draco
Antologia de horror inspirada no folclore brasileiro — "perversões exageradas do nosso folclore, das lendas urbanas regionais e dos seres macabros". Co-organizador e roteirista.
Horror anthology inspired by Brazilian folklore — macabre retellings of urban legends and mythical creatures. Co-organizer and writer.
Antología de horror inspirada en el folclore brasileño — versiones macabras de leyendas urbanas y criaturas míticas. Coorganizador y guionista.
Antologia horror ispirata al folklore brasiliano — riletture macabre di leggende metropolitane e creature mitiche. Co-organizzatore e sceneggiatore.
Draco
Folklore horror
Roteiro
Scriptwriting
Guionaje
Sceneggiatura
05
Budweiser · Copa do Mundo 2014
Budweiser · 2014 World Cup
Budweiser · Copa del Mundo 2014
Budweiser · Coppa del Mondo 2014
Asset dedicado à Budweiser durante o maior evento esportivo do mundo — planejamento e coordenação de toda a estratégia de social media da marca no Brasil.
Dedicated Budweiser asset during the world's biggest sporting event — planning and coordinating the brand's entire social media strategy in Brazil.
Asset dedicado a Budweiser durante el mayor evento deportivo del mundo — planificación y coordinación de toda la estrategia de redes sociales de la marca en Brasil.
Asset dedicato a Budweiser durante il più grande evento sportivo al mondo — pianificazione e coordinamento dell’intera strategia social del brand in Brasile.
Social Media
Budweiser
Estratégia
06
7 Livros como Ghostwriter
7 Books as Ghostwriter
7 libros como ghostwriter
7 libri come ghostwriter
6 romances de ficção + 1 não-ficção (creditado). Atuação contínua desde 2016.
6 fiction novels + 1 non-fiction (credited). Ongoing since 2016.
6 novelas de ficción + 1 de no ficción (acreditado). Actividad continua desde 2016.
6 romanzi di narrativa + 1 saggistica (accreditato). Attività continua dal 2016.
Fiction
Non-fiction
07
Marketing Manager · Aleph
Marketing Manager · Aleph
Marketing Manager · Aleph
Marketing Manager · Aleph
Estruturação de parcerias com influenciadores, agências e produtores. Estratégia de rebranding e gestão de equipe.
Partnership structure with influencers, agencies and producers. Rebranding strategy and team management.
Estructura de alianzas con influencers, agencias y productores. Estrategia de rebranding y gestión de equipo.
Struttura di partnership con influencer, agenzie e produttori. Strategia di rebranding e gestione del team.
Editora
Branding
Parcerias
08
MAD Magazine Brasil
Roteiros de esquetes e tiras curtas para a edição brasileira, a partir do número 79. Editor-assistente por quase 4 anos.
Sketches and short strips for the Brazilian edition, from issue #79. Assistant editor for nearly 4 years.
Guión de sketches y tiras cortas para la edición brasileña, desde el número 79. Editor asistente durante casi 4 años.
Sceneggiatura di sketch e strisce per l’edizione brasiliana, dal numero 79. Editor assistente per quasi 4 anni.
Humor
Tiras
Comics
Tiras
Strisce
09
Audio Jogo "Olho de Vidro" · Rede Geek
Roteiro de podcast interativo gamificado — um dos primeiros do Brasil. Projeto especial ao lado de shows para ASUS, Bradesco e YouTube.
Scripted Brazil's first gamified interactive podcast. Special project alongside shows for ASUS, Bradesco and YouTube.
Guión del primer podcast interactivo gamificado de Brasil. Proyecto especial junto a shows para ASUS, Bradesco y YouTube.
Sceneggiatura del primo podcast interattivo gamificato in Brasile. Progetto speciale insieme a show per ASUS, Bradesco e YouTube.
Podcast
Inovação
10
Intern of the Year · Oracle
Intern of the Year · Oracle
Intern of the Year · Oracle
Intern of the Year · Oracle
Premiado como melhor estagiário no Oracle Excellence Awards 2007. Comunicação corporativa e organização do Oracle OpenWorld Latin America 2007.
Awarded Best Intern at Oracle Excellence Awards 2007. Corporate communications and Oracle OpenWorld Latin America 2007 organization.
Premiado como mejor pasante en Oracle Excellence Awards 2007. Comunicación corporativa y organización de Oracle OpenWorld Latin America 2007.
Premiato come miglior stagista agli Oracle Excellence Awards 2007. Comunicazione corporate e organizzazione di Oracle OpenWorld Latin America 2007.
Oracle
Premiação
Award
Premio
Premio
11
Space Opera em Quadrinhos · Draco
Roteiro de história original para coletânea de ficção científica da Editora Draco — explorando o gênero space opera em formato de HQ.
Original story script for Editora Draco's science fiction anthology — exploring the space opera genre in comics format.
Guión de historia original para la antología de ciencia ficción de Editora Draco — explorando el space opera en formato de cómic.
Sceneggiatura originale per l’antologia di fantascienza di Editora Draco — esplora il genere space opera in formato fumetto.
Draco
Sci-Fi
Roteiro
12
InSano
Primeira HQ independente com Samuel Sajo. Inspirada no teatro Kabuki — acompanha um desertor japonês da 2ª Guerra refugiado em São Paulo. Lançada na CCXP 2015.
First independent comic with Samuel Sajo. Inspired by Kabuki theater — follows a WWII Japanese deserter who found refuge in São Paulo. Launched at CCXP 2015.
Primera historieta independiente con Samuel Sajo. Inspirada en el teatro Kabuki — sigue a un desertor japonés de la WWII refugiado en São Paulo. Lanzada en CCXP 2015.
Primo fumetto indipendente con Samuel Sajo. Ispirato al teatro Kabuki — segue un disertore giapponese della WWII rifugiato a San Paolo. Lanciato alla CCXP 2015.
Independente
CCXP 2015
T1b
O Livro de Baphomet — Julian Vayne & Nikki Wyrd
The Book of Baphomet — Julian Vayne & Nikki Wyrd
El libro de Baphomet — Julian Vayne & Nikki Wyrd
Il libro di Baphomet — Julian Vayne & Nikki Wyrd
Tradução de obra referência sobre ocultismo moderno — fatos históricos, política, biologia e psicologia numa investigação às múltiplas facetas de Baphomet, dos Cavaleiros Templários à magia do caos contemporânea. Penumbra Editora, 2017.
Translation of a landmark work on modern occultism — historical facts, politics, biology and psychology in an investigation into Baphomet's many facets, from the Knights Templar to contemporary chaos magic. Penumbra Editora, 2017.
Traducción de una obra clave sobre ocultismo moderno — hechos históricos, política, biología y psicología en una investigación de las múltiples facetas de Baphomet, desde los Templarios hasta la magia del caos contemporánea. Penumbra Editora, 2017.
Traduzione di un testo fondamentale sull’occultismo moderno — fatti storici, politica, biologia e psicologia in un’indagine sulle molte facce di Baphomet, dai Templari alla magia del caos contemporanea. Penumbra Editora, 2017.
Penumbra
Não-ficção
Non-fiction
No ficción
Non fiction
EN → PT
T2
Dezenas de títulos traduzidos · Panini
Dozens of titles translated · Panini
Decenas de títulos traducidos · Panini
Decine di titoli tradotti · Panini
Tradução de quadrinhos e graphic novels de EN/ES para o português durante a passagem pela Panini Brasil — incluindo títulos da Marvel, DC, Dynamite e Dark Horse, além de álbuns de figurinhas.
Translation of comics and graphic novels from EN/ES to Portuguese during tenure at Panini Brasil — including titles from Marvel, DC, Dynamite and Dark Horse, plus sticker albums.
Traducción de cómics y graphic novels de EN/ES al portugués durante la etapa en Panini Brasil — incluyendo títulos de Marvel, DC, Dynamite y Dark Horse, además de álbumes de cromos.
Traduzione di fumetti e graphic novel da EN/ES al portoghese durante il periodo in Panini Brasil — inclusi titoli Marvel, DC, Dynamite e Dark Horse, oltre ad album di figurine.
EN → PT
ES → PT
Panini
Marvel · DC
